Polskie PKB wciąż stoi popytem wewnętrznym, natomiast to status quo powoli się zmienia. Polskie przedsiębiorstwa odważnie nawiązują międzynarodowe kontakty handlowe, zarówno w zakresie realizowania zamówień na rzecz zagranicznych kontrahentów, jak i samodzielnie wprowadzając swoje produkty na obce rynki. Ten trend znajduje odzwierciedlenie w rosnącym zapotrzebowaniu na profesjonalne usługi tłumaczeniowe dla biznesu, o czym więcej piszemy w naszym artykule.
Eksperci wyjaśniają: "W dużym uproszczeniu tłumaczy można podzielić na tych, którzy realizują projekty niewymagające uwierzytelnienia (np. tłumaczą teksty handlowe, pisma prywatne, listy etc.) oraz na wysokiej klasy specjalistów, posiadających uprawnienia zawodowe do wykonywania tej profesji. Akcentujemy tutaj słowo „uprawienia”, ponieważ ma ono kluczowe znaczenie w przypadku tłumaczy przysięgłych języka obcego. Aby zostać takim tłumaczem, nie wystarczy tylko perfekcyjna znajomość języka czy wyższe wykształcenie filologiczne. Konieczne jest również zdanie egzaminu na tłumacza przysięgłego przed Państwową Komisją Egzaminacyjną. Jeśli się to uda, tłumacz składa uroczyste ślubowanie i zostaje wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości."
Źródło: https://exare.pl/blog,ac99/tlumacz-przysiegly-bierze-odpowiedzialnosc-za-swoja-prace-co-to-oznacza-w-praktyce,7095
Ekspansja zagraniczna jest warunkiem dalszego rozwoju gospodarczego Polski
Polska gospodarka to wciąż w głównej mierze usługi, natomiast nie sposób nie zauważyć ogromnego rozwoju rodzimego przemysłu – w szczególności prywatnego. Już dziś jesteśmy istotnym eksporterem takich towarów, jak sprzęt AGD, leki, autobusy z napędem elektrycznym, lokomotywy, akumulatory, stolarka okienna i drzwiowa czy produkty spożywcze.
Są opracowania, które wskazują Polskę jako jeden z krajów o największym potencjale zwiększenia udziału eksportu w PKB. Im więcej polskich towarów zacznie trafiać na zagraniczne rynki, tym dynamiczniej będzie się rozwijać rodzima gospodarka – to zależność ekonomiczna obserwowana od setek lat, a jej najlepszym przykładem są Niemcy oraz Japonia, które zbudowały swoją potęgę gospodarczą właśnie na silnym eksporcie. Podobną drogą może pójść Polska, co zależy od samych przedsiębiorców.
Warto wiedzieć:
„Jeśli rozmawiasz z obcokrajowcem, to możesz tłumaczyć jego kwestię na bieżąco. Wystarczy wcisnąć ikonkę mikrofonu podczas korzystania z Tłumacza Google. Aplikacja bardzo dobrze poradzi sobie z przetłumaczeniem tekstu mówionego, nawet jeśli rozmówca nie grzeszy dykcją.” Źródło: https://tech360.pl/tech,ac99/tlumacz-google-jak-wygodnie-korzystac-z-tej-funkcji-na-telefonie,14663
Polskie przedsiębiorstwa „rozpychają się” na Zachodzie
To bardzo pozytywny trend, który dowodzi, że polski przedsiębiorca nie zadowala się już wywalczeniem sobie przyzwoitej pozycji na rodzimym rynku. Wiele firm z naszego kraju cieszy się rozpoznawalnością w Europie Zachodniej, w USA czy w Azji.
Według raportu Światowej Organizacji Handlu „Trade Profiles 2022”, który obejmuje dane za 2021 rok, Polska jest już 22. największym eksporterem towarów na świecie i 20. eksporterem usług. Ta międzynarodowa ekspansja w naturalny sposób zwiększa zapotrzebowanie na usługi tłumaczeniowe.
Wojna na Ukrainie zmusiła wiele firm do szukania nowych partnerów zagranicznych
Czego jak czego, ale elastyczności i pomysłowości nie da się polskiemu przedsiębiorcy odmówić. Kolejnym dowodem na to jest sytuacja, z jaką mamy do czynienia od zimy 2022 roku. Po inwazji Rosji na Ukrainę mnóstwo polskich firm zaprzestało działalności na Wschodzie, zerwało często wieloletnie kontakty handlowe i musiało poszukać dla nich alternatywy.
Tutaj od razu dały o sobie znać zalety bycia członkiem Unii Europejskiej. Wspólny rynek znacznie ułatwia pozyskiwanie kontrahentów za granicą, z czego polscy eksporterzy skrzętnie skorzystali – w głównej mierze szukając rynków zbytu w innych państwach unijnych.
Biura tłumaczeń nie narzekają na brak pracy
Beneficjentami międzynarodowych ambicji polskich przedsiębiorców są profesjonalne biura tłumaczeń, które mają w swojej ofercie usługi stricte dla biznesu. Najlepsze biura są zasypywane zapytaniami m.in. o:
- tłumaczenia uwierzytelnione i zwykłe dokumentów gospodarczych,
- tłumaczenia umów i draftów umów,
- tłumaczenia stron internetowych, tekstów marketingowych i reklam,
- tłumaczenia specyfikacji technicznych, instrukcji obsługi,
- tłumaczenia dokumentów przetargowych, finansowych i urzędowych.
Oczywiście rośnie również zainteresowanie tłumaczeniami ustnymi, które często są niezbędne na etapie osobistego negocjowania warunków z zagranicznym kontrahentem.
Pamiętaj!
"Do zasadniczych kompetencji tłumacza należą kompetencja językowa w zakresie języka wyjściowego i docelowego, kompetencja interkulturowa oraz kompetencja komunikacyjna, rozumiana jako zespół umiejętności czynnego uczestnictwa w aktach komunikacji mownej." Źródło: http://alp.uw.edu.pl/wp-content/uploads/sites/315/2018/03/Lingwistyka-Stosowana-11_2014.pdf#page=4
Co ciekawe, szczególnie duże jest zapotrzebowanie na tłumaczenia z języka niemieckiego i na język niemiecki. To pokazuje, że Niemcy wciąż pozostają naszym głównym partnerem handlowym, a po wycofaniu się wielu polskich firm z Rosji, te relacje mogą jeszcze nabrać na znaczeniu.
Szukając zaufanego biura tłumaczeń z języka niemieckiego i na język niemiecki, warto zainteresować się ofertą Exare – jednego z najlepiej ocenianych biur w Polsce, zapewniającego profesjonalne usługi tłumaczeniowe dla klienta B2B i B2C.
